نگارش

تکریم بزرگان دین در متن

Nokta Negaresh 01 (300-300)

سؤال مهم. چه هنگامی نوشتن علیه‌السلام، صلی الله علیه و آله وسلم و نظایر این تعبیرها ضرورت دارد؟ پیش از هر چیز باید گفت که تکریم و تعظیم بزرگان هر دین، از فرایض و ضروریات است. حفظ حرمت آن بزرگان، خودش در ذهن ما پیروان آنها حصاری از قداست ایجاد می‌کند تا به طور طبیعی و ناخودآگاه، این احترام را در دیگر جوانب و شئون زندگی هم رعایت کنیم. هم از این روی است که مسلمانان غالباً نام خداوند، حضرت پیامبر و دیگر بزرگان دین را با احترام یاد می‌کنند و گاه عبارت‌هایی دعایی مثل «جل جلاله»، «صلی الله علیه و آله ادامه مطلب

سه‌گانه‌های نگارش، قسمت ۶ تا ۱۰

Seganeh Negaresh (300-300)

سه‌گانه‌های نگارش (۶) متن اصلی در این زمینه اقدام به انجام مصاحبه با کارشناسان متخصص در زمینۀ صادرات خشکبار و صادرکنندگان فعال در این زمینه گردید. نظر ویراستار ۱. سه تا «زمینه» آمده است که دوتایش لازم نیست. ۳. میان «اقدام» و «گردید» خیلی فاصله افتاده است که خوب نیست. در چنین مواردی بهتر است که «اقدام گردید» یکجا بیاید. ۴. به جای «گردید»، «شد» بهتر است. یعنی «اقدام شد». ۵. ولی ساده‌نویسی ایجاب می‌کند که اصلاً به جای «به مصاحبه اقدام گردید» بگوییم «مصاحبه شد» یا «مصاحبه کردیم»، و من د ادامه مطلب

دنیا و مافیها

Nokta Negaresh 01 (300-300)

گاهی کلمات و یا ترکیبها و تعبیرها، حامل معنایی هستند که دریافت بهتر از آنها را سهل می‌سازد. این کلمات و ترکیب‌ها وقتی بهتر کارآمد و مؤثرند که آن معنی شفاف باشد و برای همگان قابل دریافت‌. مثلاً ما می‌گوییم «سنگ‌نوشته‌» و خود این ترکیب‌، معنی‌اش را یادآور می‌شود. یعنی نوشته‌ای که بر روی سنگ حک شده است‌. اگر به مرور زمان مردم معنی «سنگ‌» و «نوشته‌» را درنیابند، از این ترکیب آن حسی را نخواهند داشت که اکنون دارند. این چیزی است که در مورد بسیاری از ترکیب‌ها و تعبیرهای عربی رخ داده است‌. یکی از اینها « ادامه مطلب

سه‌گانه‌های نگارش، قسمت ۱ تا ۵

Seganeh Negaresh (300-300)

یادداشت «سه‌گانه‌های ویرایش» حاصل یادداشت‌های من در حال ویراستاری بوده است. به نظرم آمد که می‌شود بعضی نکات را به صورت کارگاهی بیان کنم تا هم به کار دیگران بیاید و هم به کار خودم، از منظر نقد و نظرهایی که دوستان مطرح خواهند کرد. من در حوالی سال‌های ۱۳۹۱ تا ۱۳۹۳ این مطالب را در صفحۀ فیس‌بوک و وبلاگ خود منتشر می‌کردم و در آنجا بازتاب خوبی داشت. شاید از این روی که همه این مثال‌ها واقعی است و از مسائلی است که نویسندگان و به تبع آن‌ها ویراستاران بسیاری با آن‌ها دست و گریبان هستند. من بدون این ادامه مطلب